Get help safely.Obtenir de l’aide en toute sécurité.
If you are a survivor of gender-based violence, a person from a vulnerable group facing violence or persecution, or a human rights defender at risk, RFLD and its member organisations can help you find support. You do not need to give your name to read this page, and you decide what you share.Si vous êtes survivante de violences basées sur le genre, une personne d’un groupe vulnérable exposée à la violence ou à la persécution, ou une défenseure des droits humains en danger, le RFLD et ses organisations membres peuvent vous aider à trouver du soutien. Vous n’avez pas besoin de donner votre nom pour lire cette page, et c’est vous qui décidez de ce que vous partagez.
In immediate danger? Contact local emergency services or a person you trust first.En danger immédiat ? Contactez d’abord les services d’urgence locaux ou une personne de confiance.
If someone may be checking your phone or computer, use a private (incognito) window or a device you trust, and clear your history when you leave. Press Esc or the red button at any time to leave this page at once.Si quelqu’un peut consulter votre téléphone ou votre ordinateur, utilisez une fenêtre de navigation privée ou un appareil de confiance, et effacez votre historique en partant. Appuyez sur Échap ou sur le bouton rouge à tout moment pour quitter cette page immédiatement.
Areas of assistanceDomaines d’assistance
We treat every request confidentially. Depending on where you are and what you need, we can help you directly or connect you with trusted member organisations and partners.Nous traitons chaque demande de façon confidentielle. Selon votre situation et vos besoins, nous pouvons vous aider directement ou vous mettre en relation avec des organisations membres et des partenaires de confiance.
Women and survivorsFemmes et survivantes
Referral to safe shelter, legal, psychosocial and medical support for survivors of domestic violence, FGM, child marriage, sexual assault, harassment and trafficking.Orientation vers un hébergement sûr et un soutien juridique, psychosocial et médical pour les survivantes de violences conjugales, de MGF, de mariage d’enfants, d’agressions sexuelles, de harcèlement et de traite.
Vulnerable groupsGroupes vulnérables
Confidential help to find legal support, stigma-free health care and safety options for people from vulnerable groups, including women and girls with disabilities, displaced people and minorities, who face violence or persecution from the state, the community or their family.Une aide confidentielle pour trouver un soutien juridique, des soins sans stigmatisation et des solutions de sécurité pour les personnes des groupes vulnérables, notamment les femmes et les filles en situation de handicap, les personnes déplacées et les minorités, exposées à la violence ou à la persécution de l’État, de la communauté ou de leur famille.
Human rights defendersDéfenseures des droits humains
Digital security advice and access to urgent support for activists and journalists facing threats, smear campaigns or arrest, including RFLD’s urgent action grants.Des conseils en sécurité numérique et un accès à un soutien urgent pour les militantes et journalistes menacées, visées par des campagnes de dénigrement ou arrêtées, y compris les subventions d’action urgente du RFLD.
Four steps, at your paceQuatre étapes, à votre rythme
You stay in control at every step. You can stop at any time, and nothing happens without your agreement.Vous gardez la main à chaque étape. Vous pouvez arrêter à tout moment, et rien ne se fait sans votre accord.
Read safelyLire en sécurité
Use a private window or a trusted device. You do not need an account.Utilisez une fenêtre privée ou un appareil de confiance. Aucun compte n’est nécessaire.
Contact usNous contacter
Fill in the offline form or write to integrity@rflgd.org with only the details you choose.Remplissez le formulaire hors ligne ou écrivez à integrity@rflgd.org en donnant seulement les informations que vous choisissez.
We listen and assessNous écoutons et évaluons
A small team reads your request confidentially and checks your safety and needs.Une petite équipe lit votre demande en toute confidentialité et évalue votre sécurité et vos besoins.
You decideVous décidez
We suggest trusted services or support near you. You choose what happens next.Nous proposons des services ou un soutien de confiance près de chez vous. Vous choisissez la suite.
Help shaped around your situationUne aide construite autour de votre situation
Safety, shelter and relocationSécurité, hébergement et relocalisation
Shelters and safe accommodation run by member organisations and partners, help with a safety plan, and relocation when staying is no longer safe.Des refuges et hébergements sûrs gérés par des organisations membres et des partenaires, une aide pour établir un plan de sécurité, et une relocalisation quand rester n’est plus sûr.
Legal helpAide juridique
Links to lawyers and legal aid networks for protection orders, complaints, inheritance and custody cases.Mise en relation avec des avocats et des réseaux d’aide juridique pour les ordonnances de protection, les plaintes, l’héritage et la garde des enfants.
Health and psychosocial careSanté et soutien psychosocial
Referral to medical care and to counsellors and survivor networks, without judgement.Orientation vers des soins médicaux, des conseillers et des réseaux de survivantes, sans jugement.
Digital securitySécurité numérique
Advice after online attacks, hacking or surveillance, drawing on the African Digital Safety Compendium.Des conseils après des attaques en ligne, un piratage ou une surveillance, en s’appuyant sur le Compendium africain de sécurité numérique.
Urgent action grantsSubventions d’action urgente
For women human rights defenders under threat: The West African Feminist Fund Urgent Action grants of up to US$5,000, decided within five business days, in 15 West African countries.Pour les défenseures des droits humains menacées : des subventions d’action urgente du Fonds féministe ouest-africain jusqu’à 5 000 dollars US, décidées en cinq jours ouvrables, dans 15 pays d’Afrique de l’Ouest.
Advocacy, with your consentPlaidoyer, avec votre accord
Where you want it, we can raise patterns of abuse with national institutions and the African Commission, without naming you.Si vous le souhaitez, nous pouvons porter les cas récurrents d’abus devant les institutions nationales et la Commission africaine, sans vous nommer.
When staying is no longer safe, RFLD helps you move.Quand rester n’est plus sûr, le RFLD vous aide à partir.
RFLD provides relocation services for survivors, women and girls at risk, people from vulnerable groups and human rights defenders whose life or safety is under serious threat. With member organisations and protection partners, we organise a temporary move to a safer place, inside your country or, when needed, to a neighbouring country, and we stay with you until the situation is stable.Le RFLD propose des services de relocalisation aux survivantes, aux femmes et aux filles en danger, aux personnes des groupes vulnérables et aux défenseures des droits humains dont la vie ou la sécurité est gravement menacée. Avec ses organisations membres et ses partenaires de protection, nous organisons un déplacement temporaire vers un lieu plus sûr, dans votre pays ou, si nécessaire, dans un pays voisin, et nous restons à vos côtés jusqu’à ce que la situation se stabilise.
Ask about relocationDemander une relocalisationRisk assessmentÉvaluation des risques
We look with you at the threat, who is involved and the safest options, before anything is decided.Nous examinons avec vous la menace, les personnes impliquées et les options les plus sûres, avant toute décision.
Safe transportTransport sécurisé
Planning and cost of a discreet journey to the new location, for you and, where needed, your children.L’organisation et la prise en charge d’un trajet discret vers le nouveau lieu, pour vous et, si besoin, vos enfants.
Temporary safe accommodationHébergement sûr temporaire
A shelter or safe house run by member organisations and partners, or temporary rented accommodation.Un refuge ou une maison sûre gérés par les organisations membres et les partenaires, ou un logement loué temporairement.
Living costs and essentialsFrais de vie et produits essentiels
Short-term support for food, health care, a new phone and basic needs while you settle.Un soutien de courte durée pour l’alimentation, les soins, un nouveau téléphone et les besoins de base le temps de vous installer.
Digital and legal protectionProtection numérique et juridique
Securing your devices and accounts before you move, and legal help with protection orders, documents and custody.La sécurisation de vos appareils et comptes avant le départ, et une aide juridique pour les ordonnances de protection, les documents et la garde des enfants.
Follow-up and next stepsSuivi et étapes suivantes
Psychosocial support, and help to return safely, settle in the new place or continue your work as a defender.Un soutien psychosocial, et une aide pour revenir en sécurité, vous installer durablement ou poursuivre votre travail de défenseure.
Each relocation is decided case by case, depending on the level of risk and the resources available. Your new location is never shared without your agreement. For defenders, relocation can be combined with a the West African Feminist Fund Urgent Action grant.Chaque relocalisation est décidée au cas par cas, selon le niveau de risque et les ressources disponibles. Votre nouveau lieu n’est jamais communiqué sans votre accord. Pour les défenseures, la relocalisation peut être combinée avec une subvention d’action urgente du Fonds féministe ouest-africain.
Economic justice and climate justiceJustice économique et justice climatique
Safety lasts when women have their own income, land and a voice in decisions. Once the immediate danger is over, RFLD and its members can connect you with economic and climate programmes that help you rebuild.La sécurité dure quand les femmes ont leurs propres revenus, une terre et une voix dans les décisions. Une fois le danger immédiat passé, le RFLD et ses membres peuvent vous orienter vers des programmes économiques et climatiques qui aident à se reconstruire.
Economic justiceJustice économique
Land and inheritance rights, decent work, savings groups and credit, and recognition of unpaid care work, so that money is never the reason a woman cannot leave. Economic justice and climateDroits fonciers et successoraux, travail décent, groupes d’épargne et crédit, et reconnaissance du travail de soin non rémunéré, pour que l’argent ne soit jamais la raison qui empêche une femme de partir. Justice économique et climat
Climate justiceJustice climatique
Droughts, floods and displacement increase the risks women and girls face. RFLD backs women-led adaptation, land rights and access to climate finance for affected communities. Climate justiceLes sécheresses, les inondations et les déplacements augmentent les risques pour les femmes et les filles. Le RFLD soutient l’adaptation menée par les femmes, les droits fonciers et l’accès à la finance climatique pour les communautés touchées. Justice climatique
Violence takes many formsLa violence prend de nombreuses formes
Abuse is not only physical. If any of these is happening to you or to someone you know, you can ask for help, even if you are not sure it is serious enough.Les violences ne sont pas seulement physiques. Si l’une de ces situations vous arrive, ou arrive à une personne que vous connaissez, vous pouvez demander de l’aide, même si vous n’êtes pas sûre que ce soit assez grave.
PhysicalPhysique
Hitting, burning, choking, locking you in, or threats with a weapon.Coups, brûlures, étranglement, séquestration ou menaces avec une arme.
SexualSexuelle
Any sexual act without free consent, including within marriage, and sexual harassment at work or school.Tout acte sexuel sans consentement libre, y compris dans le mariage, et le harcèlement sexuel au travail ou à l’école.
PsychologicalPsychologique
Insults, humiliation, isolation from family and friends, constant control and threats.Insultes, humiliations, isolement de la famille et des amis, contrôle permanent et menaces.
EconomicÉconomique
Taking your money or papers, stopping you from working, or denying you land and inheritance.Prendre votre argent ou vos papiers, vous empêcher de travailler, ou vous priver de terre et d’héritage.
OnlineEn ligne
Stalking, hacked accounts, sharing intimate images, smear campaigns and threats on social media.Traque, comptes piratés, diffusion d’images intimes, campagnes de dénigrement et menaces sur les réseaux sociaux.
What the Maputo Protocol guarantees youCe que vous garantit le Protocole de Maputo
The Protocol to the African Charter on the Rights of Women in Africa is in force in 46 of the 55 African Union member states. These are some of the rights it protects.Le Protocole à la Charte africaine relatif aux droits des femmes en Afrique est en vigueur dans 46 des 55 États membres de l’Union africaine. Voici quelques-uns des droits qu’il protège.
DignityDignité
The right to dignity and to protection from all forms of violence, including sexual and verbal violence.Le droit à la dignité et à la protection contre toutes les formes de violence, y compris sexuelle et verbale.
Life, integrity and securityVie, intégrité et sécurité
States must prohibit and punish all violence against women, in public and in private.Les États doivent interdire et punir toutes les violences faites aux femmes, en public comme en privé.
Harmful practicesPratiques néfastes
All harmful practices, including FGM, must be prohibited, and survivors supported.Toutes les pratiques néfastes, y compris les MGF, doivent être interdites, et les survivantes soutenues.
MarriageMariage
No marriage without free and full consent, and 18 as the minimum age.Aucun mariage sans consentement libre et plein, et 18 ans comme âge minimum.
Access to justiceAccès à la justice
Equal protection before the law, legal aid and accessible justice for women.Une égale protection devant la loi, une aide juridique et une justice accessible aux femmes.
RemediesRéparations
An effective remedy when your rights have been violated.Un recours effectif lorsque vos droits ont été violés.
Check whether your country has ratified the ProtocolVérifier si votre pays a ratifié le Protocole
Be ready to leave quicklyÊtre prête à partir vite
- Keep copies of your ID, birth certificate, your children’s papers and any medical or police records in a safe place or with someone you trust.Gardez des copies de vos papiers d’identité, de votre acte de naissance, des papiers de vos enfants et de tout dossier médical ou de police en lieu sûr ou chez une personne de confiance.
- Set aside a little money, a charged phone and a list of important numbers written on paper.Mettez de côté un peu d’argent, un téléphone chargé et une liste de numéros importants écrite sur papier.
- Know where you could go: a relative, a friend, a shelter or a member organisation.Sachez où vous pourriez aller : un proche, une amie, un refuge ou une organisation membre.
- Plan the safest moment and route to leave, and practise it if you can.Prévoyez le moment et le trajet les plus sûrs pour partir, et entraînez-vous si possible.
- Keep evidence: dated photos, messages and medical certificates, stored where the other person cannot find them.Conservez des preuves : photos datées, messages et certificats médicaux, stockés là où l’autre personne ne peut pas les trouver.
If someone confides in youSi quelqu’un se confie à vous
- Listen and believe her. Do not blame or judge.Écoutez-la et croyez-la. Ne la blâmez pas, ne la jugez pas.
- Let her decide. Do not confront the abuser or act without her agreement.Laissez-la décider. Ne confrontez pas l’agresseur et n’agissez pas sans son accord.
- Share this page only in a way that is safe for her, for example in person.Partagez cette page seulement d’une manière sûre pour elle, par exemple en personne.
- You can write to us on her behalf, with her consent, using the same form.Vous pouvez nous écrire en son nom, avec son accord, avec le même formulaire.
- Look after yourself too. Supporting someone can be heavy.Prenez soin de vous aussi. Accompagner quelqu’un peut être lourd.
FGM or child marriage is plannedUne excision ou un mariage précoce se prépare
A girl facing cutting or a forced marriage needs action now. Through member organisations and partners, RFLD can help coordinate a safe place, emergency legal action to stop a ceremony or marriage, family mediation where it is safe, and protection orders through national courts.Une fille menacée d’excision ou de mariage forcé a besoin d’une action immédiate. Grâce aux organisations membres et aux partenaires, le RFLD peut aider à coordonner un lieu sûr, une action juridique d’urgence pour empêcher une cérémonie ou un mariage, une médiation familiale quand elle est sans danger, et des ordonnances de protection devant les juridictions nationales.
Our work to end harmful practicesNotre travail contre les pratiques néfastes
Threatened, attacked online or arrestedMenacée, attaquée en ligne ou arrêtée
Write down what happened with dates, keep screenshots, and do not reply to attackers. Tell us what you need: secure phones and data, legal fees, temporary safe accommodation, psychosocial support or rapid advocacy. The West African Feminist Fund Urgent Action grants of up to US$5,000 are decided within five business days.Notez ce qui s’est passé avec les dates, gardez des captures d’écran et ne répondez pas aux agresseurs. Dites-nous ce dont vous avez besoin : téléphones et données sécurisés, frais juridiques, hébergement sûr temporaire, soutien psychosocial ou plaidoyer rapide. Les subventions d’action urgente du Fonds féministe ouest-africain, jusqu’à 5 000 dollars US, sont décidées en cinq jours ouvrables.
Six offices and a network in 35+ countriesSix bureaux et un réseau dans plus de 35 pays
Please do not visit an office without writing first. We will agree a safe way and place to meet if needed.Merci de ne pas vous rendre dans un bureau sans nous avoir écrit d’abord. Si nécessaire, nous conviendrons d’un moyen et d’un lieu sûrs pour nous rencontrer.
Accra, GhanaAccra, Ghana
Africa Office and headquartersBureau Afrique et siège
Dakar, SenegalDakar, Sénégal
Francophone HubHub francophone
Porto-Novo, BeninPorto-Novo, Bénin
Francophone HubHub francophone
Banjul, The GambiaBanjul, Gambie
ACHPR liaisonLiaison CADHP
Lagos, NigeriaLagos, Nigeria
Nigeria OfficeBureau Nigeria
Igolo
Member platformPlateforme des membres
Practical safety tipsConseils pratiques de sécurité
- Use a private (incognito) window, then close it when you finish.Utilisez une fenêtre de navigation privée, puis fermez-la quand vous avez terminé.
- If you can, use a device the other person does not use or check.Si possible, utilisez un appareil que l’autre personne n’utilise pas et ne consulte pas.
- Create a new email address that only you know to contact us.Créez une nouvelle adresse e-mail que vous seule connaissez pour nous contacter.
- Do not save the form on a shared phone or computer. Delete it after sending, and empty the trash.N’enregistrez pas le formulaire sur un téléphone ou un ordinateur partagé. Supprimez-le après l’envoi et videz la corbeille.
- Check for unknown apps, location sharing and accounts logged in on other devices.Vérifiez la présence d’applications inconnues, le partage de localisation et les comptes connectés sur d’autres appareils.
- Agree on a safe word or signal with a person you trust.Convenez d’un mot ou d’un signal d’alerte avec une personne de confiance.
How we protect youComment nous vous protégeons
- Confidential. Only the people who need to help you see your request.Confidentialité. Seules les personnes qui doivent vous aider voient votre demande.
- Consent first. We never name or show a survivor or a defender without written consent.Consentement d’abord. Nous ne nommons ni ne montrons jamais une survivante ou une défenseure sans consentement écrit.
- Survivor-centred. You are believed, and your choices are respected.Centré sur les survivantes. Vous êtes crue, et vos choix sont respectés.
- Do no harm. We do not contact anyone on your behalf without your agreement.Ne pas nuire. Nous ne contactons personne en votre nom sans votre accord.
- Accountable. Our work follows RFLD’s safeguarding and internal policies.Redevabilité. Notre travail suit les politiques de protection et politiques internes du RFLD.
Confidential assistance formFormulaire d’assistance confidentiel
To ask for support, download the form as a PDF, fill it in offline on a device you trust, and send it to integrity@rflgd.org. If you can, send it from an encrypted email service, and only include the details you are comfortable sharing.Pour demander du soutien, téléchargez le formulaire au format PDF, remplissez-le hors ligne sur un appareil de confiance et envoyez-le à integrity@rflgd.org. Si possible, utilisez un service de messagerie chiffrée et n’indiquez que les informations que vous êtes prête à partager.
↓RFLD Confidential Assistance Form (PDF)Formulaire d’assistance confidentiel du RFLD (PDF)Fill in offline, then email to integrity@rflgd.orgÀ remplir hors ligne, puis à envoyer à integrity@rflgd.org
Report a concernSignaler une préoccupation
To report misconduct, abuse or exploitation by anyone working for or with RFLD, use our confidential reporting channel.Pour signaler une faute, un abus ou une exploitation commis par toute personne travaillant pour ou avec le RFLD, utilisez notre canal de signalement confidentiel.
Report a concernSignaler une préoccupation · integrity@rflgd.org
Your privacy on this pageVotre vie privée sur cette page
Analytics cookies are set only if you accept them, so this page sets none if you decline in the cookie banner. Like any website, our hosting provider and firewall keep standard technical logs. For this reason we recommend a private window or a trusted device. See our Privacy and Data Protection notice.Les cookies de mesure d’audience ne sont déposés que si vous les acceptez : cette page n’en dépose aucun si vous les refusez dans le bandeau cookies. Comme tout site web, notre hébergeur et notre pare-feu conservent des journaux techniques standard. C’est pourquoi nous recommandons une fenêtre privée ou un appareil de confiance. Consultez notre notice Vie privée et protection des données.
Frequently asked questionsQuestions fréquentes
Do I have to give my name?Dois-je donner mon nom ?
No. You can write to us without your name. We only need a safe way to reply to you, such as an email address that only you use.Non. Vous pouvez nous écrire sans donner votre nom. Nous avons seulement besoin d’un moyen sûr de vous répondre, par exemple une adresse e-mail que vous seule utilisez.
Is RFLD an emergency service?Le RFLD est-il un service d’urgence ?
No. RFLD cannot respond to emergencies in real time. If you are in immediate danger, contact local emergency services or a person you trust first.Non. Le RFLD ne peut pas répondre aux urgences en temps réel. Si vous êtes en danger immédiat, contactez d’abord les services d’urgence locaux ou une personne de confiance.
Who will read my message?Qui lira mon message ?
A small RFLD team handles requests sent to integrity@rflgd.org. We share information with a member organisation or partner only if you agree.Une petite équipe du RFLD traite les demandes envoyées à integrity@rflgd.org. Nous ne partageons d’informations avec une organisation membre ou un partenaire qu’avec votre accord.
In which countries can you help?Dans quels pays pouvez-vous aider ?
RFLD works with 1,143 member organisations in more than 35 African countries, with offices in Accra, Dakar, Porto-Novo, Banjul, Lagos and Igolo. Where we have no direct partner, we will tell you honestly and suggest other routes.Le RFLD travaille avec 1 143 organisations membres dans plus de 35 pays africains, avec des bureaux à Accra, Dakar, Porto-Novo, Banjul, Lagos et Igolo. Là où nous n’avons pas de partenaire direct, nous vous le dirons franchement et proposerons d’autres pistes.
Can I write in French?Puis-je écrire en français ?
Yes. You can write to us in French or English.Oui. Vous pouvez nous écrire en français ou en anglais.
What if the problem is with someone from RFLD?Et si le problème vient d’une personne du RFLD ?
Use our confidential reporting channel. Reports about RFLD staff, volunteers or partners are handled under our safeguarding policy.Utilisez notre canal de signalement confidentiel. Les signalements concernant le personnel, les bénévoles ou les partenaires du RFLD sont traités selon notre politique de protection.