Survivor Support Toolkit · Domestic violenceBoîte à outils pour les survivantes · Violences domestiques
Domestic Violence in Africa: Your Rights and Where to Find HelpLes violences domestiques en Afrique : vos droits et où trouver de l’aide
Domestic violence is the most common form of violence women face in Africa. Most of it happens at home, at the hands of a husband, a partner or a relative. It is a human rights violation, and in a growing number of African countries it is a crime.Les violences domestiques sont la forme de violence la plus fréquente contre les femmes en Afrique. Vos droits, votre plan de sécurité et où trouver de l’aide.

In danger at home?En danger à la maison ?
You are not to blame, and you do not have to face this alone.Vous n’êtes pas responsable, et vous n’avez pas à affronter cela seule.
Move to safetyMettez-vous en sécurité
During an argument, go to a room with an exit and no weapons, or leave to a neighbour or a public place.Pendant une dispute, allez dans une pièce avec une sortie et sans armes, ou partez chez une voisine ou dans un lieu public.
Call for helpAppelez à l’aide
Contact the police, a trusted person or a women’s organisation. Agree on a code word in advance.Contactez la police, une personne de confiance ou une organisation de femmes. Convenez d’un mot code à l’avance.
Plan your next stepPréparez la suite
Use the safety plan in the toolkit below, at your own pace. Our SAFE page explains how to get help discreetly.Utilisez le plan de sécurité de la boîte à outils ci-dessous, à votre rythme. Notre page SAFE explique comment obtenir de l’aide discrètement.
Need to leave fast? The red exit button takes you off this page at any time.Besoin de partir vite ? Le bouton rouge de sortie vous fait quitter cette page à tout moment.
Open the SAFE pageOuvrir la page SAFESurvivor Support ToolkitBoîte à outils pour les survivantes
Free tools for women and girls who have lived through violence, and for the people supporting them. Nothing you type here is saved, sent or stored. It disappears when you close the page.Des outils gratuits pour les femmes et les filles qui ont vécu des violences, et pour les personnes qui les accompagnent. Rien de ce que vous écrivez ici n’est enregistré, envoyé ou conservé. Tout disparaît quand vous fermez la page.
1. What to do now: your next steps1. Que faire maintenant : vos prochaines étapes
Choose the situation closest to yours. You decide what to do and when.Choisissez la situation la plus proche de la vôtre. C’est vous qui décidez quoi faire et quand.
- If you are in danger right nowSi vous êtes en danger maintenant, move to a room with an exit and no weapons, or leave to a neighbour, a shop or any public place. Call the police or someone you trust., allez dans une pièce avec une sortie et sans armes, ou partez chez une voisine, dans une boutique ou dans tout lieu public. Appelez la police ou une personne de confiance.
- Get medical careFaites-vous soigner for any injury, even if it looks small. Ask the health worker to record the injuries. A medical certificate helps if you file a complaint later.pour toute blessure, même si elle semble légère. Demandez au personnel de santé de noter les blessures. Un certificat médical aide si vous portez plainte plus tard.
- Make your safety planFaites votre plan de sécurité with the tool below: trusted person, code word, documents, money, where to go.avec l’outil ci-dessous : personne de confiance, mot code, documents, argent, où aller.
- Keep a private recordGardez une trace privée of what happens, only if it is safe for you. Use the incident diary below and print or send it to someone you trust.de ce qui se passe, seulement si c’est sans danger pour vous. Utilisez le journal des incidents ci-dessous et imprimez-le ou envoyez-le à une personne de confiance.
- Talk to a women’s organisationParlez à une organisation de femmes. They can listen, help you think through your options and go with you to the police, the health centre or a lawyer. Start from our. Elle peut vous écouter, vous aider à réfléchir à vos options et vous accompagner à la police, au centre de santé ou chez une avocate. Commencez par notre Get Support pagepage Obtenir de l’aide..
- Know the law in your countryConnaissez la loi de votre pays with the finder below. Many countries now punish domestic violence and offer protection orders.avec l’outil de recherche ci-dessous. Beaucoup de pays punissent aujourd’hui les violences domestiques et prévoient des ordonnances de protection.
- Go to a safe placeAllez dans un lieu sûr and, if you can, to someone you trust.et, si vous le pouvez, auprès d’une personne de confiance.
- Seek medical care within 72 hoursFaites-vous soigner dans les 72 heures if possible. A health centre can give treatment to prevent HIV, emergency contraception (most effective as early as possible, up to 5 days), care for injuries and a medical certificate. You can receive care without filing a complaint.si possible. Un centre de santé peut donner un traitement pour prévenir le VIH, une contraception d’urgence (plus efficace le plus tôt possible, jusqu’à 5 jours), soigner les blessures et délivrer un certificat médical. Vous pouvez être soignée sans porter plainte.
- If you may report laterSi vous pensez porter plainte plus tard, keep the clothes you wore in a paper bag and avoid washing if you can. It is still your choice., gardez les vêtements que vous portiez dans un sac en papier et évitez de vous laver si vous le pouvez. Le choix vous appartient toujours.
- Write down what you rememberNotez ce dont vous vous souvenez when you feel able: date, place, who, what was said. Use the incident diary below.quand vous vous en sentez capable : date, lieu, qui, ce qui a été dit. Utilisez le journal des incidents ci-dessous.
- Ask for emotional supportDemandez un soutien psychologique. Shock, numbness, fear or anger are normal reactions. A counsellor or a women’s organisation can help. The calming exercise below can help in difficult moments.. Le choc, l’engourdissement, la peur ou la colère sont des réactions normales. Une conseillère ou une organisation de femmes peut vous aider. L’exercice de calme ci-dessous peut aider dans les moments difficiles.
- Decide about justice in your own timeDécidez de la justice à votre rythme. A legal aid organisation can explain the steps and time limits in your country.. Une organisation d’aide juridique peut vous expliquer les étapes et les délais dans votre pays.
- If you are held or controlledSi vous êtes retenue ou contrôlée, look for a safe moment to contact the police, a hospital, a church, a mosque or a trusted organisation. Ask for help in your own language., cherchez un moment sûr pour contacter la police, un hôpital, une église, une mosquée ou une organisation de confiance. Demandez de l’aide dans votre langue.
- You are not to blameVous n’êtes pas responsable, even if you agreed to travel or to the job. Debts imposed by traffickers are not real debts., même si vous avez accepté le voyage ou le travail. Les dettes imposées par les trafiquants ne sont pas de vraies dettes.
- Your documents belong to youVos documents vous appartiennent. Nobody has the right to keep your passport or ID card.. Personne n’a le droit de garder votre passeport ou votre carte d’identité.
- Ask for protectionDemandez une protection. Most African countries have an anti-trafficking agency or a specialised police unit. International standards say survivors must not be punished for offences they were forced to commit.. La plupart des pays africains ont une agence de lutte contre la traite ou une unité de police spécialisée. Les normes internationales disent que les survivantes ne doivent pas être punies pour des infractions qu’on les a forcées à commettre.
- Get care and supportRecevez des soins et du soutien: medical care, a safe place to stay, legal advice and help to return home or rebuild your life.: soins médicaux, hébergement sûr, conseils juridiques et aide pour rentrer chez vous ou reconstruire votre vie.
- Before any job or travel offerAvant toute offre d’emploi ou de voyage, check it with a trusted organisation, keep copies of your documents and agree on regular contact with your family., vérifiez-la auprès d’une organisation de confiance, gardez des copies de vos documents et convenez de contacts réguliers avec votre famille.
- Find the laws of your countryTrouvez les lois de votre pays with the finder below: violence, marriage, family, land and health.avec l’outil de recherche ci-dessous : violences, mariage, famille, terre et santé.
- Know your regional rightsConnaissez vos droits régionaux. The Maputo Protocol protects women’s right to life, integrity and security, equality in marriage, access to justice and inheritance.. Le Protocole de Maputo protège le droit des femmes à la vie, à l’intégrité et à la sécurité, l’égalité dans le mariage, l’accès à la justice et l’héritage.
- Keep copiesGardez des copies of your identity documents, marriage certificate, children’s birth certificates and any land or property papers.de vos pièces d’identité, de votre acte de mariage, des actes de naissance de vos enfants et de tout document foncier ou de propriété.
- Ask for free legal aidDemandez une aide juridique gratuite. Many women’s organisations and bar associations offer it. Start from our. Beaucoup d’organisations de femmes et de barreaux en proposent. Commencez par notre Get Support pagepage Obtenir de l’aide..
- Report discriminationSignalez les discriminations. National human rights institutions and, when national remedies fail, the African Commission on Human and Peoples’ Rights can receive complaints.. Les institutions nationales des droits humains et, quand les recours nationaux échouent, la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples peuvent recevoir des plaintes.
- Believe herCroyez-la and listen without judging. Say: “It is not your fault. I am here for you.”et écoutez-la sans juger. Dites : « Ce n’est pas ta faute. Je suis là pour toi. »
- Do not confront the abuser or traffickerNe confrontez pas l’agresseur ou le trafiquant. It can put her and you in danger.. Cela peut la mettre en danger, et vous aussi.
- Let her decideLaissez-la décider. Offer options, never pressure her to leave, report or forgive.. Proposez des options, sans jamais la pousser à partir, à porter plainte ou à pardonner.
- Offer practical helpProposez une aide concrète: keep a copy of her documents, a bag or some money, agree on a code word, go with her to a service.: gardez une copie de ses documents, un sac ou un peu d’argent, convenez d’un mot code, accompagnez-la vers un service.
- Protect her privacyProtégez sa vie privée. Never share her name, photo or story without her written consent.. Ne partagez jamais son nom, sa photo ou son histoire sans son accord écrit.
- Take care of yourselfPrenez soin de vous too. Supporting someone through violence is hard.aussi. Accompagner quelqu’un qui vit des violences est difficile.
2. Build your safety plan2. Construisez votre plan de sécurité
Tick what applies and fill in what helps. Print it or save it as a PDF only if it is safe for you to keep it, or give it to someone you trust.Cochez ce qui s’applique et remplissez ce qui vous aide. Imprimez-le ou enregistrez-le en PDF seulement si vous pouvez le garder sans danger, ou confiez-le à une personne de confiance.
People I can callPersonnes que je peux appeler
Where I can goOù je peux aller
Things to keep readyChoses à garder prêtes
My children and meMes enfants et moi
3. Incident diary3. Journal des incidents
A simple record can support a complaint, a protection order or a medical file. Only keep it if it is safe for you. Nothing is saved on this site.Une simple trace peut appuyer une plainte, une ordonnance de protection ou un dossier médical. Gardez-la seulement si c’est sans danger pour vous. Rien n’est enregistré sur ce site.
4. Find the laws that protect you4. Trouvez les lois qui vous protègent
Choose your country to open its profile with the laws on violence, marriage, family, land and health on RFLD’s Dɔnùesè platform.Choisissez votre pays pour ouvrir son profil avec les lois sur les violences, le mariage, la famille, la terre et la santé sur la plateforme Dɔnùesè du RFLD.
5. Stay safer online5. Restez plus en sécurité en ligne
- Use private browsing, or delete this page from your history.Utilisez la navigation privée, ou supprimez cette page de votre historique.
- Change passwords and turn on two-step verification.Changez vos mots de passe et activez la validation en deux étapes.
- Check which apps and people can see your location.Vérifiez quelles applications et quelles personnes voient votre position.
- Do not delete threatening messages: take screenshots with the date and keep them somewhere safe.Ne supprimez pas les messages de menace : faites des captures d’écran avec la date et gardez-les en lieu sûr.
- Report intimate images shared without consent to the platform. See ourSignalez à la plateforme les images intimes partagées sans consentement. Consultez notre African Digital Safety CompendiumCompendium africain de sécurité numérique..
6. A moment to breathe6. Un moment pour respirer
When fear or panic rises, follow the circle: breathe in as it grows, out as it shrinks. Then name 5 things you see, 4 you can touch, 3 you hear, 2 you smell and 1 you taste.Quand la peur ou la panique monte, suivez le cercle : inspirez quand il grandit, expirez quand il rétrécit. Puis nommez 5 choses que vous voyez, 4 que vous pouvez toucher, 3 que vous entendez, 2 que vous sentez et 1 que vous goûtez.
You are not aloneVous n’êtes pas seule
RFLD’s 1,143 member organisations in more than 35 African countries support survivors every day. ReadLes 1 143 organisations membres du RFLD dans plus de 35 pays africains accompagnent des survivantes chaque jour. Lisez les survivors’ storieshistoires de survivantes, find help on our, trouvez de l’aide sur notre SAFE pagepage SAFE or contact us atou écrivez-nous à admin@rflgd.orgadmin@rflgd.org..
How widespread is domestic violence in Africa?Quelle est l’ampleur des violences domestiques en Afrique ?
The World Health Organization estimates that 32% of women in sub-Saharan Africa have experienced physical or sexual violence from an intimate partner during their lives. Worldwide, about 140 women and girls are killed every day by a partner or a family member.L’Organisation mondiale de la santé estime que 32 % des femmes d’Afrique subsaharienne ont subi des violences physiques ou sexuelles de la part d’un partenaire intime au cours de leur vie. Dans le monde, environ 140 femmes et filles sont tuées chaque jour par un partenaire ou un membre de leur famille.
These figures only count what women report in surveys. Many survivors never speak about it, because violence at home is still treated as a private matter, as discipline or as a normal part of marriage.Ces chiffres ne comptent que ce que les femmes déclarent dans les enquêtes. Beaucoup de survivantes n’en parlent jamais, parce que la violence à la maison est encore considérée comme une affaire privée, une forme de discipline ou une partie normale du mariage.
What counts as domestic violenceCe qui constitue une violence domestique
Domestic violence, also called intimate partner violence or spousal violence, takes several forms. They often happen together.Les violences domestiques, aussi appelées violences conjugales ou violences entre partenaires intimes, prennent plusieurs formes, souvent en même temps.
PhysicalPhysiques
Hitting, slapping, choking, burning, or threatening someone with a weapon.Frapper, gifler, étrangler, brûler ou menacer avec une arme.
SexualSexuelles
Forcing a wife or partner to have sex or perform sexual acts. Marriage gives no one the right to sex without consent.Forcer une épouse ou une partenaire à avoir des rapports ou des actes sexuels. Le mariage ne donne à personne le droit à des rapports sans consentement.
PsychologicalPsychologiques
Insults, humiliation, threats, isolation from family and friends, constant control of phone and movements.Insultes, humiliations, menaces, isolement de la famille et des amies, contrôle permanent du téléphone et des déplacements.
EconomicÉconomiques
Taking her income, stopping her from working, refusing to support the children or selling family property without her consent.Prendre ses revenus, l’empêcher de travailler, refuser d’entretenir les enfants ou vendre les biens de la famille sans son accord.
DigitalNumériques
Tracking her location, reading her messages, sharing intimate images or threatening her online.Suivre sa position, lire ses messages, partager des images intimes ou la menacer en ligne.
By relativesPar des proches
Violence from in-laws, parents or other relatives, including over dowry, inheritance or forced marriage.Violences de la belle-famille, des parents ou d’autres proches, y compris autour de la dot, de l’héritage ou d’un mariage forcé.
Warning signs of an abusive relationshipLes signes d’une relation violente
He or they mayIl ou ils peuvent
- Check your phone, decide who you see and where you go.Contrôler votre téléphone, décider qui vous voyez et où vous allez.
- Call you names, mock you or blame you for their anger.Vous insulter, se moquer de vous ou vous rendre responsable de leur colère.
- Control all the money and make you ask for every expense.Contrôler tout l’argent et vous faire demander chaque dépense.
- Threaten to hurt you, the children, themselves or to take the children away.Menacer de vous blesser, de blesser les enfants ou eux-mêmes, ou de prendre les enfants.
You may notice that youVous remarquez peut-être que vous
- Feel afraid of how he will react, and change what you do to avoid anger.Avez peur de sa réaction et changez votre comportement pour éviter la colère.
- Have stopped seeing family or friends.Ne voyez plus votre famille ni vos amies.
- Hide injuries or make excuses for them.Cachez des blessures ou trouvez des excuses.
- Feel the violence is coming back more often, or getting worse.Sentez que la violence revient plus souvent, ou s’aggrave.
Violence often follows a cycle: tension builds, an attack happens, then apologies and promises. The calm phase does not mean the danger is over. Choking, threats with a weapon and violence during pregnancy are signs of very high risk.La violence suit souvent un cycle : la tension monte, l’agression a lieu, puis viennent les excuses et les promesses. La phase de calme ne signifie pas que le danger est passé. L’étranglement, les menaces avec une arme et les violences pendant la grossesse sont des signes de risque très élevé.
The impact on childrenL’impact sur les enfants
Children who live with domestic violence are harmed even when they are not hit. They may have trouble sleeping, learning or trusting others, and they are more likely to experience or use violence later in life. Protecting the mother is one of the best ways to protect the children.Les enfants qui vivent avec des violences domestiques sont touchés même lorsqu’ils ne sont pas frappés. Ils peuvent avoir du mal à dormir, à apprendre ou à faire confiance, et risquent davantage de subir ou d’exercer la violence plus tard. Protéger la mère est l’un des meilleurs moyens de protéger les enfants.
Teach them a planApprenez-leur un plan
Show children how to call for help, where to go and a code word that means danger.Montrez aux enfants comment appeler à l’aide, où aller et un mot code qui veut dire danger.
Tell the schoolPrévenez l’école
Let the school know who may and may not collect your children.Dites à l’école qui peut venir chercher vos enfants, et qui ne le peut pas.
Get them supportFaites-les accompagner
Counsellors and child protection services can help children recover and feel safe again.Les conseillères et les services de protection de l’enfance peuvent aider les enfants à se rétablir et à se sentir de nouveau en sécurité.
Getting help safelyObtenir de l’aide en sécurité
Make a safety planFaites un plan de sécurité
Keep identity documents, some money and important phone numbers in a safe place or with someone you trust. Agree on a code word with a friend or neighbour.Gardez vos pièces d’identité, un peu d’argent et les numéros importants en lieu sûr ou chez une personne de confiance. Convenez d’un mot code avec une amie ou une voisine.
Get medical careFaites-vous soigner
A health worker can treat injuries and record them. A medical certificate is often needed to file a complaint.Le personnel de santé peut soigner et noter les blessures. Un certificat médical est souvent nécessaire pour porter plainte.
Report when you are readyPortez plainte quand vous êtes prête
Many police services now have gender desks or specialised units. A women’s organisation can go with you.Beaucoup de services de police ont désormais des bureaux genre ou des unités spécialisées. Une organisation de femmes peut vous accompagner.
Ask for legal aidDemandez une aide juridique
RFLD member organisations in many countries refer survivors to lawyers, paralegals and legal clinics. Start from our Get Support page.Dans beaucoup de pays, les organisations membres du RFLD orientent les survivantes vers des avocates, des parajuristes et des cliniques juridiques. Commencez par notre page Obtenir de l’aide.

Protection ordersLes ordonnances de protection
In countries with a domestic violence law, a court can issue a protection order. It can forbid the abuser from contacting you, order him to leave the shared home, or set rules for contact with the children. Breaking the order is an offence.Dans les pays dotés d’une loi sur les violences domestiques, un tribunal peut délivrer une ordonnance de protection. Elle peut interdire à l’auteur de vous contacter, lui ordonner de quitter le domicile commun ou fixer les règles de contact avec les enfants. Ne pas la respecter est une infraction.
Ask a legal aid organisation or the police gender desk whether protection orders exist in your country and how to apply. In emergencies, some courts can decide within days.Demandez à une organisation d’aide juridique ou au bureau genre de la police si les ordonnances de protection existent dans votre pays et comment les demander. En urgence, certains tribunaux peuvent décider en quelques jours.
What the law saysCe que dit la loi
The Maputo Protocol protects every woman’s right to life, integrity and security of the person. Its Article 4 requires States to adopt and enforce laws that prohibit all forms of violence against women, including unwanted or forced sex, whether it takes place in private or in public.Le Protocole de Maputo protège le droit de chaque femme à la vie, à l’intégrité et à la sécurité de sa personne. Son article 4 oblige les États à adopter et appliquer des lois interdisant toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris les rapports sexuels non désirés ou forcés, en privé comme en public.
| Country or instrumentPays ou instrument | LawLoi |
|---|---|
| Maputo Protocol (2003)Protocole de Maputo (2003) | Article 4 on the right to life, integrity and security of the person.Article 4 sur le droit à la vie, à l’intégrité et à la sécurité de la personne. |
| GhanaGhana | Domestic Violence Act, 2007 (Act 732).Loi de 2007 sur les violences domestiques (Act 732). |
| BeninBénin | Law 2021-11 on special measures to punish gender-based offences and protect women.Loi 2021-11 portant dispositions spéciales de répression des infractions liées au genre et de protection de la femme. |
| SenegalSénégal | Law 2020-05 made rape a serious crime.La loi 2020-05 a fait du viol un crime. |
Gaps remain: in several countries marital rape is not clearly criminalised, protection orders are hard to obtain, and many cases end in family settlements instead of court. The World Bank’s Women, Business and the Law 2024 gives countries an average score of 36 out of 100 on legal protection of women’s safety. Check the laws of your country on our Dɔnùesè legislative platform.Des lacunes demeurent : dans plusieurs pays, le viol conjugal n’est pas clairement puni, les ordonnances de protection sont difficiles à obtenir et beaucoup d’affaires finissent en arrangement familial plutôt qu’au tribunal. Le rapport Les femmes, l’entreprise et le droit 2024 de la Banque mondiale donne aux pays un score moyen de 36 sur 100 pour la protection juridique de la sécurité des femmes. Consultez les lois de votre pays sur notre plateforme législative Dɔnùesè.
What you can doCe que vous pouvez faire
Friends and neighboursAmies et voisins
Believe her, keep in touch, and agree on a signal she can use if she needs you to call for help.Croyez-la, gardez le contact et convenez d’un signal qu’elle peut utiliser pour que vous appeliez à l’aide.
FamiliesFamilles
Do not send her back to a violent home in the name of marriage or honour.Ne la renvoyez pas dans un foyer violent au nom du mariage ou de l’honneur.
Religious and traditional leadersLeaders religieux et traditionnels
Say clearly that violence has no place in marriage, and refer couples to services instead of mediation when there is danger.Dites clairement que la violence n’a pas sa place dans le mariage, et orientez vers les services plutôt que vers la médiation quand il y a danger.
EmployersEmployeurs
Offer flexible hours, leave and a safe contact person for staff living with violence.Proposez des horaires souples, des congés et une personne de contact sûre aux salariées qui vivent des violences.
Police and courtsPolice et tribunaux
Record every complaint, assess the risk and use protection orders where the law allows.Enregistrez chaque plainte, évaluez le risque et utilisez les ordonnances de protection quand la loi le permet.
GovernmentsGouvernements
Adopt and fund domestic violence laws, shelters and legal aid, and criminalise marital rape.Adoptez et financez des lois sur les violences domestiques, des centres d’accueil et l’aide juridique, et punissez le viol conjugal.
Economic justice and climate justiceJustice économique et justice climatique
Economic abuse and financial dependence keep many women in violent homes, and climate shocks add pressure on households. RFLD’s work on economic and climate justice helps women secure income, land and inheritance so they can leave and live safely.Les violences économiques et la dépendance financière maintiennent de nombreuses femmes dans des foyers violents, et les chocs climatiques ajoutent de la pression sur les ménages. Le travail du RFLD sur la justice économique et climatique aide les femmes à sécuriser revenus, terre et héritage pour pouvoir partir et vivre en sécurité.
How RFLD respondsL’action du RFLD
RFLD is a pan-African network of 1,143 member organisations in more than 35 African countries. On domestic violence, the network works at two levels. Locally, members run listening centres, shelters, counselling and legal aid, and RFLD funds grassroots women’s groups through the West African Feminist Fund. Regionally, RFLD tracks laws, publishes data and advocates before the African Commission on Human and Peoples’ Rights for full implementation of the Maputo Protocol.Le RFLD est un réseau panafricain de 1 143 organisations membres dans plus de 35 pays africains. Sur les violences domestiques, il agit à deux niveaux. Localement, les membres gèrent des centres d’écoute, des centres d’accueil, des accompagnements et de l’aide juridique, et le RFLD finance des groupes de femmes de base grâce au Fonds féministe ouest-africain. Au niveau régional, le RFLD suit les lois, publie des données et plaide devant la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples pour l’application complète du Protocole de Maputo.
Related pages: sexual violence, sex trafficking and legal equality.Pages liées : violences sexuelles, trafic sexuel et égalité juridique.
Frequently asked questionsQuestions fréquentes
Is domestic violence a crime in Africa?Les violences domestiques sont-elles un crime en Afrique ?
It depends on the country. Some States have a specific law on domestic violence, others punish it through the general penal code. The Maputo Protocol, ratified by most African Union member states, requires every State party to prohibit and punish all forms of violence against women.Cela dépend du pays. Certains États ont une loi spécifique, d’autres la punissent par le code pénal général. Le Protocole de Maputo, ratifié par la plupart des États membres de l’Union africaine, oblige chaque État partie à interdire et punir toutes les formes de violence à l’égard des femmes.
Can a husband be prosecuted for raping his wife?Un mari peut-il être poursuivi pour avoir violé son épouse ?
In several African countries, yes. The Maputo Protocol covers forced sex in private life, including within marriage. Where national law is silent, women’s organisations are pushing for reform.Dans plusieurs pays africains, oui. Le Protocole de Maputo couvre les rapports forcés dans la vie privée, y compris dans le mariage. Là où la loi nationale est muette, les organisations de femmes poussent à la réforme.
What if I am not ready to leave?Et si je ne suis pas prête à partir ?
That is your decision. You can still make a safety plan, talk to a counsellor and learn about your rights. Good support services respect your choices and your pace.C’est votre décision. Vous pouvez quand même faire un plan de sécurité, parler à une conseillère et vous informer sur vos droits. Les bons services de soutien respectent vos choix et votre rythme.
How can I help a friend who is being abused?Comment aider une amie qui subit des violences ?
Listen without judging, believe her, and avoid confronting the abuser, which can put her at greater risk. Share safe information such as our SAFE page, and offer practical help like keeping documents or going with her to a service.Écoutez-la sans juger, croyez-la et évitez de confronter l’agresseur, ce qui peut la mettre plus en danger. Partagez des informations sûres comme notre page SAFE, et proposez une aide concrète : garder ses documents ou l’accompagner vers un service.
Is emotional or economic abuse really violence?Les violences psychologiques ou économiques sont-elles vraiment des violences ?
Yes. Control, threats, humiliation and taking a woman’s money harm her health and her freedom, and they often come before physical violence. Several African laws now recognise them.Oui. Le contrôle, les menaces, l’humiliation et la confiscation de l’argent nuisent à sa santé et à sa liberté, et précèdent souvent la violence physique. Plusieurs lois africaines les reconnaissent désormais.
Will I lose my children if I leave?Vais-je perdre mes enfants si je pars ?
Not because you leave a violent home. Courts decide custody based on the best interests of the child, and violence against the mother is relevant. A legal aid organisation can help you prepare.Pas parce que vous quittez un foyer violent. Les tribunaux décident de la garde selon l’intérêt supérieur de l’enfant, et les violences contre la mère comptent. Une organisation d’aide juridique peut vous aider à vous préparer.
Stand with survivorsAux côtés des survivantes
Your support helps women’s organisations across Africa run shelters, listening centres and legal aid for women facing violence at home.Votre soutien aide les organisations de femmes en Afrique à faire vivre des centres d’accueil, des centres d’écoute et l’aide juridique pour les femmes qui subissent des violences à la maison.
SourcesSources
- World Health Organization, Violence against women fact sheetOrganisation mondiale de la santé, fiche sur la violence à l’égard des femmes
- World Bank, Women, Business and the Law 2024Banque mondiale, Les femmes, l’entreprise et le droit 2024
- Maputo Protocol on the Rights of Women in AfricaProtocole de Maputo relatif aux droits des femmes en Afrique
- RFLD Dɔnùesè platform on women’s rights legislationPlateforme Dɔnùesè du RFLD sur la législation des droits des femmes
For funders and partnersPour les bailleurs et les partenaires
Fund the women who defend rights in Africa, nowFinancez maintenant les femmes qui défendent les droits en Afrique
Aid to women’s organisations is falling. RFLD moves funding fast to women-led organisations and defenders, in French and English, through a network of 1,143 member organisations in more than 35 African countries.L’aide aux organisations de femmes recule. Le RFLD achemine vite les financements vers les organisations de femmes et les défenseures, en français et en anglais, grâce à un réseau de 1 143 organisations membres dans plus de 35 pays africains.
RFLD currently serves as Co-Chair of the SEA-T Programme Advisory Council, mandated to ensure the programme’s direction, priorities, and resources are meaningfully aligned with the visions of African women-led civil society. The SEA-T Programme is funded by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ) and implemented by the Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH.Le RFLD assure actuellement la coprésidence du Conseil consultatif du programme SEA-T, chargé de veiller à ce que l’orientation, les priorités et les ressources du programme soient réellement alignées sur les visions de la société civile africaine portée par les femmes. Le programme SEA-T est financé par le ministère fédéral allemand de la Coopération économique et du Développement (BMZ) et mis en œuvre par la Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH. See the partnershipVoir le partenariat
- 1,143member organisationsorganisations membres
- 35+African countriespays africains
- N°553ACHPR observer statusstatut d’observateur CADHP
- CandidPlatinum Seal of Transparency 2026Sceau de transparence Platine 2026
DonateFaire un don Partner with RFLDDevenir partenaire See our financialsVoir nos états financiers
