Heritage and Horizons: The Strength of African Feminism for Participation and Liberation – Héritage et Horizons : La Force du Féminisme Africain pour la Participation et la Libération

Dear Allies,

Greetings from Nairobi, Kenya!

This week, our organization, RFLD, is proudly taking part in the FEMNET General Assembly here in Nairobi to elect the FEMNET New Board. As we gather in this vibrant city, the birthplace of the powerful leader and environmental champion, Wangari Maathai, we are reminded of the profound strength and resilience that emanates from this land.

In the spirit of this inspiring atmosphere, we are honored to share with you a special poem that encapsulates the essence of our movement: “Heritage and Horizons: The Strength of African Feminism for Participation and Liberation.” We hope it resonates with you as deeply as it does with us.

Wishing you a wonderful weekend!

In solidarity,

The RFLD Team

POEM

Our movement is not reactive, a simple echo of the past, It breathes, it forges the future, an enlightened path is cast. No trembling hand that yields, nor hasty, fearful flight, But a wisdom deep and lasting, stirring night into bright light. We rise not just in anger, though fervor fuels our flame, But with a verdant vision, whispering a brand new name. 

Regenerative, is our pulse, a rhythmic, steady beat, Where every loss breeds courage, and every bitter, turns sweet. For the spirit of the land, ancient, profound, and ever wise, Calls for Afrofeminist unity, beneath ancestral skies. A symbol of resilience, woven through time’s vast loom, Chasing shadows, clearing paths, banishing every gloom.

The voice of our feminist leadership, rises, clear and strong, A wave of liberation that Africa’s winds prolong. Every woman, every girl, a star, a sun that gleams, Reclaiming her innate power, dispelling ancient dreams. No more imposed silence, no more whispers in the shade, But fervent advocacy, making darkness recede. Of chains that would bind us, of lies that would enslave, Our gains are the testament, freedom’s seeds behave.

Yet, in this year, a stark reality we face, No economy grants full rights, a legal, gendered space. A mere sixty-four percent of rights that men command, Far from what we once believed, across this wounded land. This inequality kills, a truth we must embrace, Sexist laws, old stereotypes, leave economic, violent traces. To stop this tragic toll, to heal the deepest wound, All discriminatory laws must swiftly be unmoored.

Daughters, sisters, elders, working hands in hand, A strong and flowing river, across the sun-kissed sand. The elder, with her wisdom, a guardian of ancient lore, Recalls the paths less traveled, the struggles gone before. Her eyes, the maps of history, her voice, a gentle guide, Igniting fires in the young ones, deep within their pride. The sister, strong beside her, shoulders broad and true, Bearing burdens, sharing laughter, seeing visions through. 

Her energy is a dynamo, her purpose clear and bold, A story in the making, more precious far than gold. The daughter, with her future, eyes gleaming, bright and keen, Absorbing every lesson, a blossoming, vibrant queen. Her spirit unencumbered, yet rooted in the past, Ready to shape tomorrow, a freedom built to last. This intergenerational dance, a rhythm strong and pure, Ensures our sacred mission, forever will endure. For strength is found in joining, voices in a mighty choir, Igniting revolution, with unextinguished fire.

We celebrate 30 years of Beijing, a luminous milestone, That sets a comprehensive framework, now widely known. Poverty, education, health, violence, and participation’s plea, Twelve critical areas outlined, for all humanity to see. To decolonize our feminism, a bold commitment known, Reviewing progress since ninety-five, seeds of action sown. Our political power, we co-inspire and reclaim it, Not merely reacting, but building the future, lit. The future is no distant promise, the future is now, vibrant and keen, In every action we undertake, every step that’s seen. Co-conspire in solidarity, our hearts beating as one, Crafting audacious strategies, until the battle’s won. 

For diverse movements are key to change, a truth we hold so dear, People coming together, banishing every fear. In Africa, vast networks rise, for Maputo Protocol’s might, The most progressive instrument, for women and girls’ true rights. Forty-three states have ratified, as of September twenty-two, Guaranteeing political voice, and reproductive health for you. 

Feminist movements for change, are vital to shape the law, For women and for girls, without a single flaw. More support for coalitions, faith-based and human rights, To end discrimination, and win our family fights. The Beijing+30 Action Agenda, six key points to heed, Eradicating poverty, and planting freedom’s seed. Increased voice and agency, for women to be free, Ensuring safety, security, for all humanity to see. This anniversary calls us to reconnect, regenerate our might, To mobilize public support, and turn the darkness into light. 

To lift others, those left on the fringe, those in despair, Sharing the same vision, through ages, beyond compare. For our movement is not reactive, to the echo of a fight, It is a river that never stops, a perpetual step in light. The subtle digital chains, the challenges that we face, Shall not extinguish the flame, nor alter our true pace. The media’s voice muted, journalists under threat, But we, with agile fingers, ensure the truth is met. We learn the cyber pathways, the codes that protect our own, Against the authoritarian tide, our voices with strength are known. We follow the new laws, the statutes that seek to bind, With legal lens and passion, leaving no one behind. 

We build secure networks, for those who dare to speak, For every woman warrior, for every spirit meek. From Sahel’s arid beauty, to Ghana’s coastal grace, We weave a web of sisterhood, across this sacred space. For marginalized voices rising, in unison and bold, Demanding recognition, a future to unfold. Our movement is not reactive, simply to block and hold, But regenerative in its essence, stories to be told. We plant the seeds of justice, where barren lands once lay, Nourishing growth and progress, day by hopeful day.

We are the living forest, continually renewed, Each fallen leaf a lesson, each victory imbued. The past informs our present, the present shapes our future’s gleam, A vibrant, ever-flowing, regenerative dream. We build on every triumph, learn from every fall, Responding with creation, answering freedom’s call. No isolated battles, but a grand, harmonious whole, Uniting every spirit, reaching for every soul. 

For as the rivers flow onward, carving paths anew, So too our feminist movement, resilient, strong, and true. It breathes ancestral wisdom, embraces modern art, A boundless, living spirit, beating in every heart. The daughters of tomorrow, with eyes so bright and clear, Will walk upon the pathways we’ve carefully paved here. They’ll find the seeds we’ve planted, blossoming in their time, A legacy of freedom, eternal and sublime. 

Our fight is not an ending, but a cycle ever grand, Regenerative, ever-flowing, across this blessed land. For the spirit of the land calls, a timeless, sacred plea, For Afrofeminist unity, for all humanity, to be.

————————

POÈME EN FRANÇAIS 

Notre mouvement n’est pas réactif, simple écho du passé, Il respire, il forge l’avenir, un chemin éclairé est tracé. Point de main tremblante qui cède, ni de fuite hâtive et craintive, mais une sagesse profonde et durable, la nuit en jour se motive. Nous ne nous levons pas seulement en colère, bien que l’ardeur nous anime, Mais avec une vision verdoyante, l’âme d’un nouveau nom s’exprime. 

Régénérateur, est notre pouls, un battement rythmique et constant, où chaque perte engendre le courage, chaque amer devient doux un instant. Car l’esprit de la terre, ancien, profond, éternellement sage, appelle à l’unité afroféministe, sous les cieux ancestraux, un vibrant hommage. Symbole de résilience, tissé à travers le grand métier du temps, chassant les ombres, ouvrant les chemins, bannissant tout tourment.

La voix de notre leadership féministe, s’élève, claire et forte, Une onde de libération que le vent d’Afrique porte. Chaque femme, chaque fille, un astre, un soleil qui luit, Réclamant son pouvoir inné, dissipant l’ancienne nuit. Plus de silence imposé, plus de chuchotis dans l’ombre, Mais un plaidoyer ardent, qui fait reculer le nombre Des chaînes qui entravent, des mensonges qui asservissent, Nos acquis sont la preuve, que les graines de liberté fleurissent. 

Pourtant, en cette année, une dure réalité nous fait face, Aucune économie n’accorde les pleins droits, un espace légal genré, sans trace. Soixante-quatre pour cent à peine, des droits que les hommes commandent, Loin de ce que nous croyons, sur cette terre blessée, notre cœur demande. Cette inégalité tue, une vérité que nous devons embrasser, Les lois sexistes, les vieux stéréotypes, laissent une trace économique et violente, à effacer. Pour arrêter ce lourd tribut, pour guérir la blessure profonde, toutes les lois discriminatoires doivent être rapidement démises, à l’onde.

Filles, sœurs, aînées, travaillant main dans la main, une rivière forte et fluide, à travers le sable baigné de soleil, un destin grand. L’aînée, avec sa sagesse, gardienne du savoir ancien, se souvient des chemins moins fréquentés, des luttes d’antan. Ses yeux, les cartes de l’histoire, sa voix, un guide doux, allumant des feux chez les jeunes, au plus profond de leur amour-propre. La sœur, forte à ses côtés, épaules larges et vraies, Portant les fardeaux, partageant les rires, réalisant les vues. 

Son énergie, une dynamo, son but clair et audacieux, une histoire en devenir, bien plus précieuse que l’or des cieux. La fille, avec son futur, les yeux brillants, vifs et perçants, absorbe chaque leçon, une reine épanouie, vibrante et dansante. Son esprit déchargé, mais enraciné dans le passé, prête à façonner demain, une liberté faite pour durer. Cette danse intergénérationnelle, un rythme fort et pur, assure que notre mission sacrée, toujours perdurera. Car la force se trouve dans l’union, les voix dans un chœur puissant, allumant la révolution, d’un feu inextinguible et grandissant.

Nous célébrons 30 ans de Beijing, un jalon lumineux, qui a établi un cadre complet, maintenant largement connu. Pauvreté, éducation, santé, violence, et participation, le plaidoyer, Douze domaines critiques définis, pour toute l’humanité à voir et à essayer. Pour décoloniser notre féminisme, un engagement audacieux et grand, Passant en revue les progrès depuis quatre-vingt-quinze, des graines d’action semées dans le vent. 

Notre pouvoir politique, nous le coinspirons et le réclamons, non pas en réagissant, mais en construisant l’avenir que nous allumons. Le futur n’est pas une promesse lointaine, le futur est maintenant, vibrant et vif, Dans chaque action que nous entreprenons, chaque pas que l’on voit, sans être naïf. Co-conspirons en solidarité, nos cœurs battant à l’unisson, élaborant des stratégies audacieuses, jusqu’à ce que la bataille soit remportée, sans contrefaçon. Car les mouvements divers sont la clé du changement, une vérité que nous chérissons tant, Les gens se rassemblant, bannissant toute peur, à chaque instant. En Afrique, de vastes réseaux s’élèvent, pour la force du Protocole de Maputo, L’instrument le plus progressiste, pour le vrai droit des femmes et des filles, sans mot. Quarante-trois États l’ont ratifié, en septembre vingt-deux, garantissant la voix politique, et la santé reproductive pour vous et pour eux. 

Les mouvements féministes pour le changement, sont vitaux pour façonner la loi, pour les femmes et les filles, sans le moindre défaut, dans chaque voie. Plus de soutien pour les coalitions, les organisations confessionnelles et de droits humains, Pour mettre fin à la discrimination, et gagner nos luttes familiales, entre nos mains. L’Agenda d’Action Beijing+30, six points clés à respecter, éradiquer la pauvreté, et planter la graine de la liberté. Accroître la voix et l’autonomie, pour que les femmes soient libres, Assurer la sûreté, la sécurité, pour que toute l’humanité vibre. Cet anniversaire nous appelle, à nous reconnecter, à régénérer notre force, à mobiliser le soutien public, et à transformer les ténèbres en source. 

Pour élever les autres, celles et ceux laissés en marge, ceux dans le désespoir, partageant la même vision, à travers les âges, avec espoir. Car notre mouvement n’est pas réactif, à l’écho d’un combat, C’est un fleuve qui ne s’arrête jamais, un pas perpétuel en pleine lumière, sans éclat. Les chaînes numériques subtiles, les défis que nous affrontons, n’atteindront pas la flamme, ni n’altèrent notre rythme, nous les surmontons. La voix des médias étouffée, les journalistes sous la menace, Mais nous, avec des doigts agiles, nous nous assurons que la vérité trace. Nous apprenons les chemins cybernétiques, les codes qui protègent les nôtres, Contre la vague autoritaire, nos voix sont connues pour leur force, comme des apôtres. 

Nous suivons les nouvelles lois, les statuts qui cherchent à lier, avec une lentille légale et de la passion, ne laissant personne derrière. Nous construisons les réseaux sécurisés, pour ceux qui osent parler, Pour chaque femme guerrière, pour chaque esprit humble, à briller. De la beauté aride du Sahel, à la grâce côtière du Ghana, Nous tissons une toile de sororité, à travers cet espace sacré, sans gala. Pour les voix marginalisées qui s’élèvent, à l’unisson et avec audace, revendiquant la reconnaissance, un avenir qui se déploie, sans menace. Notre mouvement n’est pas réactif, simplement pour bloquer et retenir, mais régénérateur dans son essence, des histoires à raconter, à venir. Nous plantons les graines de la justice, là où la terre était aride, nourrissant la croissance et le progrès, jour après jour, sans vide.

Nous sommes la forêt vivante, continuellement renouvelée, Chaque feuille tombée, une leçon, chaque victoire, une graine semée. Le passé informe notre présent, le présent façonne l’éclat de notre futur, un rêve vibrant, sans cesse en mouvement, régénérateur. Nous bâtissons sur chaque triomphe, apprenons de chaque chute, Répondant par la création, répondant à l’appel de la lutte. Pas de batailles isolées, mais un grand ensemble harmonieux, unissant chaque esprit, atteignant chaque âme, vers des cieux radieux. 

Car comme les rivières coulent, traçant de nouveaux chemins, Ainsi notre mouvement féministe, résilient, fort et vrai, entre nos mains. Il respire la sagesse ancestrale, embrasse l’art moderne, un esprit illimité et vivant, battant dans chaque cœur, éternel. Les filles de demain, aux yeux si brillants et clairs, marcheront sur les chemins, que nous avons soigneusement tracés, sans peur. 

Elles trouveront les graines que nous avons plantées, fleurissant en leur temps, Un héritage de liberté, éternel et sublime, pour tous les amants. 

Notre combat n’est pas une fin, mais un cycle toujours grand, Régénérateur, toujours en mouvement, à travers cette terre bénie et grandissante. Car l’esprit de la terre appelle, un plaidoyer intemporel et sacré, Pour l’unité afroféministe, pour toute l’humanité, à exister.

To support or partner with US, Kindly write to PROGRAMS@RFLGD.ORG